1
00:00:52,845 --> 00:00:55,347
аз съм
- Здравей, скъпа.

2
00:00:55,556 --> 00:00:59,476
Седя си в колата. на път ли си
- Да, скоро ще дойда.

3
00:00:59,685 --> 00:01:02,813
Ще се видим там скоро.
- Обичам те

4
00:01:05,983 --> 00:01:09,319
Вън от колата, subba! Сега!

5
00:01:09,528 --> 00:01:12,030
Шейн. Шейн!

6
00:01:18,161 --> 00:01:21,957
добре ли си
- Върни се. ще те убия!

7
00:01:22,165 --> 00:01:24,626
Шейн, не ме оставяй!

8
00:02:03,624 --> 00:02:07,878
Вие го преследвахте и го убихте
докато преследвате врагове на бойното поле.

9
00:02:08,086 --> 00:02:12,382
Вие сте обучен убиец, който
ти даде актива, който нападна жена ти.

10
00:02:17,179 --> 00:02:20,682
какво искаш да кажеш Аз съм невинен.
- Глупости.

11
00:02:20,891 --> 00:02:24,811
Проверихме ви.
Бил си елитен войник.

12
00:02:25,020 --> 00:02:28,106
Някой направи небрежно сладко от него!

13
00:02:30,651 --> 00:02:32,736
виж се

14
00:02:32,945 --> 00:02:35,739
Сега си просто убиец.

15
00:02:35,948 --> 00:02:41,286
Той удари жена ми. ловувах
уби го, но не го уби.

16
00:02:47,125 --> 00:02:50,420
Ще влезеш за много години, пастирю.

17
00:03:47,644 --> 00:03:51,148
ШЕСТ ГОДИНИ ПО-КЪСНО

18
00:04:06,038 --> 00:04:08,749
какво се случва

19
00:04:08,957 --> 00:04:11,502
Пускаш ли го сега?

20
00:04:29,728 --> 00:04:34,733
Обещах да те чакам,
но не мога да чакам повече.

21
00:04:34,942 --> 00:04:39,738
Минаха шест години и трябва
продължете напред и си върнете живота.

22
00:04:45,786 --> 00:04:48,580
Обичам те толкова много, Шейн.

23
00:05:04,429 --> 00:05:07,808
Дръж се сега, Даниелс.
Важен ден утре.

24
00:05:19,152 --> 00:05:21,029
готови ли сте

25
00:05:21,238 --> 00:05:24,950
да Имате нашата препоръка.

26
00:05:25,158 --> 00:05:29,246
 �жалбоподателят иска
че делото срещу моя клиент е прекратено.

27
00:05:29,454 --> 00:05:33,041
Ето защо са необходими някои подробности
да бъдат включени в протокола-

28
00:05:33,250 --> 00:05:36,461
когато криминалното му досие бъде изчистено.

29
00:05:36,670 --> 00:05:38,213
кои?

30
00:05:38,422 --> 00:05:43,343
Това оръжие със същото
балистичен профил като оръжие на убийството-

31
00:05:43,552 --> 00:05:49,516
е изпитан на другия човек
и че ДНК на този човек

32
00:05:49,725 --> 00:05:54,438
съвпада с ДНК, която е защитена
в първото разследване на убийство.

33
00:05:54,646 --> 00:05:59,610
Всичко това беше извадено наяве
с помощта на Projekt Oskuld.

34
00:06:02,529 --> 00:06:06,491
И тази ДНК не е използвана
като доказателство в съда?

35
00:06:11,163 --> 00:06:16,835
Намирам достатъчно доказателства за
да не одобряват всички �изказвания срещу �говореното.

36
00:06:17,044 --> 00:06:21,465
Федералната държава също признава
г-н Даниелс 300 000 долара.

37
00:06:21,673 --> 00:06:26,595
50 000 за всяка година
тъй като Даниелс беше несправедливо затворен.

38
00:06:27,888 --> 00:06:32,017
Надявам се да сте доволни
с това, г-н Даниелс.

39
00:06:33,977 --> 00:06:37,814
Дадох 14 години от живота си
на военните.

40
00:06:38,023 --> 00:06:41,610
Шест години във федерален затвор.

41
00:06:42,861 --> 00:06:47,157
Не знам защо мислиш така
че парите могат да заменят живота.

42
00:06:50,786 --> 00:06:53,455
Няма думи, които да опишат -

43
00:06:53,664 --> 00:06:58,168
как е
че като невинен човек в затвора-

44
00:06:58,377 --> 00:07:02,589
седнете там и се надявайте и се молете
че този ден ще дойде.

45
00:07:02,798 --> 00:07:08,554
Не мисля пари
може да купи обратно моето име-

46
00:07:08,762 --> 00:07:11,014
моята репутация-

47
00:07:11,223 --> 00:07:15,727
жена ми, семейството ми
и всичко, което загубих.

48
00:07:15,936 --> 00:07:22,150
Г-н Даниелс, съдът разбира скръбта ви
и съчувстваме на загубата ви.

49
00:07:22,359 --> 00:07:26,238
Не ти искам парите.
Искам живота си обратно.

50
00:07:32,953 --> 00:07:36,832
ВОДИТЕ ИЗВЪН СИТЪЛ
ВЪВ ВАШИНГТОН

51
00:08:56,662 --> 00:08:59,498
Закарайте го до скривалището.

52
00:09:05,629 --> 00:09:10,133
Хубава жена като теб има нужда от хубава кола
като този. Правим завой.

53
00:09:11,301 --> 00:09:15,931
Това е добра цена.
Хайде, скочи сега.

54
00:10:05,063 --> 00:10:09,902
Млъкни и слушай. Така е
затова започваш да губиш хватката си.

55
00:10:10,110 --> 00:10:15,699
здравей Искате ли да си купите кола?
- Всъщност не знам. колко?

56
00:10:15,908 --> 00:10:18,702
За тази перла?

57
00:10:18,911 --> 00:10:22,748
изглеждаш красива,
така че какво ще кажете за всичко, което имате?

58
00:10:22,956 --> 00:10:26,919
Ще ме ограбиш ли?
Ще ти кажа нещо.

59
00:10:27,127 --> 00:10:29,296
Аз съм новоизсечен и чист.

60
00:10:29,505 --> 00:10:32,674
Преди това учих тук-

61
00:10:32,883 --> 00:10:37,054
и ме научи на много различни начини
да умра като теб.

62
00:10:37,262 --> 00:10:42,476
Това копеле говори глупости.
- Така че пусни ме. пусни ме

63
00:10:42,684 --> 00:10:46,021
Иначе ще те занитя грозно.

64
00:10:46,230 --> 00:10:50,400
Занитвайте ни грозни, казва той.
- И двамата? какво значи това

65
00:10:50,609 --> 00:10:53,612
Майка ти не разпознава трупа ти.

66
00:10:53,820 --> 00:10:57,199
За майка ми ли говориш?
Дайте ми столовете!

67
00:11:27,336 --> 00:11:31,548
Остави го там
преди някой да пострада.

68
00:11:36,720 --> 00:11:41,141
Пребройте до 100 и след това потърсете помощ тук
на двамата глупаци.

69
00:11:51,110 --> 00:11:54,071
Ще взема колата.
- Хайде тогава.

70
00:12:00,452 --> 00:12:03,205
20, 21, 22...

71
00:12:29,481 --> 00:12:33,277
Що за глупости са това? хайде де!

72
00:12:37,031 --> 00:12:43,579
Изберете станция. Мина Рон повръща.
- Спокойно, опитвам се да намеря нещо добро.

73
00:12:44,788 --> 00:12:48,250
трябва да пикая. Остани.

74
00:12:48,459 --> 00:12:50,169
сериозно ли?

75
00:12:50,377 --> 00:12:53,172
Винаги трябва да си розов.

76
00:12:54,715 --> 00:12:58,177
Беше ченге.
- Да, казах му.

77
00:12:58,385 --> 00:13:01,513
Хвърлете го там.
Имаме проблем с отворен контейнер.

78
00:13:01,722 --> 00:13:06,810
Имаме проблем с "открадната кола".
Дано са махнали номера на шасито.

79
00:13:07,019 --> 00:13:11,982
Сигурно поглъща поничка.
Дори не вдигна очи.

80
00:13:12,191 --> 00:13:16,445
Изхвърлям останалите празни ябълки
на следващата спирка за почивка.

81
00:13:16,653 --> 00:13:19,198
трябва да пикая.

82
00:13:19,406 --> 00:13:23,327
Просто остани.
Тук има зона за почивка.

83
00:13:23,535 --> 00:13:25,704
Карай точно тук.

84
00:13:33,003 --> 00:13:35,255
Обичам те толкова много, Шейн.

85
00:14:32,563 --> 00:14:36,608
Да със сигурност. Тогава не говорим.

86
00:14:41,447 --> 00:14:44,700
няма проблеми Взех го от теб.

87
00:14:45,868 --> 00:14:49,455
Отиди и пикай.
- Ще го направя. Хвърли ги там.

88
00:14:49,663 --> 00:14:52,499
Да, ще го направя.

89
00:14:55,002 --> 00:14:59,381
Добре... Бъдете щастливи
че не хвърлям бутилката по теб.

90
00:15:18,817 --> 00:15:24,239
Злоупотреба. Двама ранени мъже,
магазин за алкохол на Hastings. Кола 5?

91
00:15:24,448 --> 00:15:28,994
Възможни действия в черен 300.
Отиваме и говорим с тях.

92
00:15:52,851 --> 00:15:55,896
Шофьорска книжка и свидетелство за регистрация.

93
00:15:58,065 --> 00:16:00,150
Няма английски, съжалявам.

94
00:16:01,860 --> 00:16:04,905
говориш ли английски

95
00:16:07,825 --> 00:16:10,202
Добре, излезте.

96
00:16:17,918 --> 00:16:23,215
Ръцете върху колата. Пуснете ключовете
и сложи ръцете си върху колата.

97
00:16:43,736 --> 00:16:46,822
Дайте страницата. Направете крачка встрани.

98
00:16:51,702 --> 00:16:54,163
Чия кола?

99
00:16:57,416 --> 00:17:00,794
Какво има в чекмеджето?
Не разбираш, нали?

100
00:17:01,003 --> 00:17:05,299
Не можеш ли да кажеш чия е колата?
или какво има в чекмеджето?

101
00:17:11,472 --> 00:17:14,767
какво е това
- Риза.

102
00:17:14,975 --> 00:17:17,644
Риза? Какво, дрехи?

103
00:17:21,398 --> 00:17:24,943
Побързайте, преди ченгето да е дошло.

104
00:17:47,216 --> 00:17:49,843
моля Вземете колата и се придържайте.

105
00:17:50,052 --> 00:17:53,263
не можем.
Извикваш подкрепление.

106
00:17:53,472 --> 00:17:55,933
Вземете радиото ми.

107
00:17:57,601 --> 00:17:59,520
Вземете радиото ми.

108
00:17:59,728 --> 00:18:02,898
мамка му!

109
00:18:03,107 --> 00:18:04,692
по дяволите!

110
00:18:08,028 --> 00:18:10,322
бягане!
- Марков!

111
00:18:29,967 --> 00:18:33,387
Моля те!
- Кой решава сега?

112
00:18:54,366 --> 00:18:56,410
хайде де!

113
00:19:03,542 --> 00:19:05,502
хайде де!

114
00:19:45,209 --> 00:19:47,461
Застреляй това копеле!

115
00:20:29,184 --> 00:20:33,104
Какво по дяволите?
- Спокойно, мила съм.

116
00:20:33,313 --> 00:20:38,151
Просто си бил на грешното място
в случай на грешка.

117
00:20:48,119 --> 00:20:51,832
Масата на Сатана краде тук.
знаехте ли това

118
00:20:52,040 --> 00:20:54,793
какво правим
- Има ли вашата кола?

119
00:20:55,001 --> 00:20:58,922
Горе-долу.
- Започни го.

120
00:21:00,549 --> 00:21:05,095
мамка му! Тук има тяло.
Запалете колата сега.

121
00:21:06,888 --> 00:21:08,431
Сега!

122
00:21:19,985 --> 00:21:23,405
коя е тя мъртва ли е
- не

123
00:21:31,163 --> 00:21:33,290
Бързо, той идва!

124
00:21:33,498 --> 00:21:35,792
Добре, карай.

125
00:22:32,474 --> 00:22:35,310
как се казваш

126
00:22:37,646 --> 00:22:40,232
десет.

127
00:22:49,366 --> 00:22:53,662
къде съм
- Ние просто караме пътя напред.

128
00:22:53,870 --> 00:22:57,082
Намерихме те в багажника на кола.

129
00:22:59,167 --> 00:23:01,211
а?

130
00:23:02,921 --> 00:23:06,550
Аз... бях с приятелите си.

131
00:23:13,348 --> 00:23:16,393
Откъде дойдоха всички пари?

132
00:23:18,019 --> 00:23:21,022
аз не знам

133
00:23:23,275 --> 00:23:25,902
Бях на среща...

134
00:23:30,740 --> 00:23:34,619
...с мъж
за проблем с имиграцията.

135
00:23:40,917 --> 00:23:45,172
Спокойно, дрогиран си.
Вероятно ще излезе скоро.

136
00:23:45,380 --> 00:23:47,549
Моят v...

137
00:23:52,929 --> 00:23:55,182
Приятелите ми.

138
00:24:00,395 --> 00:24:02,939
Мисля, че са убили...

139
00:24:03,148 --> 00:24:06,568
Мисля, че ги убиха.

140
00:24:09,946 --> 00:24:13,116
Тя отново припадна.

141
00:24:13,325 --> 00:24:18,705
Разбирате ли какво се случва тук?
- Просто карай до Белингам.

142
00:24:18,914 --> 00:24:22,792
Живея в Източен Белингам.
Какво да кажа на ченгето?

143
00:24:23,001 --> 00:24:26,922
Знаете ли кой ни застреля?
а ти кой си

144
00:24:27,130 --> 00:24:30,050
Не мисля, че вече е важно.

145
00:24:30,300 --> 00:24:33,345
Кажете на полицията какво искате.

146
00:24:33,553 --> 00:24:36,598
Дай ми час да изчезна.

147
00:24:36,806 --> 00:24:40,769
Баща ми ме лиши от наследство
ако говоря с ченгето.

148
00:24:40,977 --> 00:24:43,813
Баща ти гангстер ли е? Наказан?

149
00:24:44,022 --> 00:24:47,943
Татко не е примерен гражданин.

150
00:24:48,151 --> 00:24:51,321
Той продава коли
които не винаги се продават.

151
00:24:51,530 --> 00:24:54,699
Мога да се свържа с това.

152
00:25:19,683 --> 00:25:22,686
Добре дошъл отново.

153
00:25:24,354 --> 00:25:28,984
Не го бях правил там.
Работим на 110 възела.

154
00:25:29,192 --> 00:25:33,738
Спасихме ви от тези видове.
Не ви желаем нищо лошо.

155
00:25:33,947 --> 00:25:37,450
Кои "ние", бледо пердашко?
- Той го направи.

156
00:25:37,659 --> 00:25:41,496
Но аз карах колата.
- Идваш ли с него?

157
00:25:41,705 --> 00:25:44,833
Оставихме я в полицията.

158
00:25:45,041 --> 00:25:49,171
Не. Не на местната полиция.
- Защо не?

159
00:25:49,379 --> 00:25:54,551
Те убиха приятелите ми.
Трябва да се обадя на баща ми.

160
00:25:54,759 --> 00:25:59,055
В Белингам правиш каквото искаш.
- Но имам нужда от помощ.

161
00:25:59,264 --> 00:26:02,517
Полицията уби приятелите ми.

162
00:26:05,770 --> 00:26:08,940
Татко ще ти плати, ако ми помогнеш.

163
00:26:09,149 --> 00:26:12,611
Не ми трябват пари.
Имам пълна чанта.

164
00:26:16,865 --> 00:26:21,411
Но може ли баща ти
Измъкни ме от Америка?

165
00:26:21,620 --> 00:26:25,290
Той може.
- Ако си толкова сигурен, виж...

166
00:26:25,499 --> 00:26:28,251
Пусни я и мен.

167
00:26:28,460 --> 00:26:33,965
След това крадете колата
където никой не го вижда и пробожда.

168
00:26:34,174 --> 00:26:38,011
Мога да помогна.
Познавам града, татко има контакти.

169
00:26:38,220 --> 00:26:41,723
Просто ни забрави.
Направете както казах.

170
00:27:36,736 --> 00:27:38,989
хубаво.

171
00:28:20,363 --> 00:28:22,199
Сега ти си герой.

172
00:28:22,407 --> 00:28:26,119
Поставете трупа, както изглежда
все едно жълтият пръв го простреля.

173
00:28:26,328 --> 00:28:30,957
Всичко трябва да е оправено и готово
когато държавната полиция пристигне тук.

174
00:28:51,186 --> 00:28:54,481
Спри тук, хлапе.

175
00:29:06,201 --> 00:29:10,872
Скачаме тук. Стик толкова дълго
от колата можете да дойдете.

176
00:29:11,081 --> 00:29:14,584
Ще ви търсят с нетърпение.

177
00:29:14,793 --> 00:29:19,256
Изсушавам всичко. Те никога не идват
за да можете да го проследите до мен. благодаря

178
00:29:19,464 --> 00:29:23,760
Ако имате нужда от нещо, елате при Малкия
Русия и поискайте Влад.

179
00:29:23,969 --> 00:29:28,390
Това е баща ми.
Има и други бизнеси�.

180
00:29:28,598 --> 00:29:31,226
Добре, внимавай.

181
00:29:33,979 --> 00:29:35,689
благодаря

182
00:29:42,571 --> 00:29:45,448
къде отиваш
- Мислех, че ние...

183
00:29:45,657 --> 00:29:48,618
Не, няма да ходим там. хайде де!

184
00:29:50,954 --> 00:29:53,039
чакай ме

185
00:29:55,000 --> 00:30:00,881
Тук? защо
- Вземете тези момчета, ние сме готови.

186
00:30:01,089 --> 00:30:05,594
Не вярваш на никого, нали?
- Става дума за оцеляване.

187
00:30:16,897 --> 00:30:21,443
Трябва да се обадя на баща ми
и кажи, че съм добре.

188
00:30:21,651 --> 00:30:26,031
Преди да го направите, мисля
че ти и аз можем да си поговорим.

189
00:30:27,616 --> 00:30:30,368
Вече казах всичко.

190
00:30:30,577 --> 00:30:34,122
Ти каза
че вашите приятели са били убити от полицаи.

191
00:30:34,331 --> 00:30:38,210
Но как се озова в чекмеджето
от парите?

192
00:30:38,418 --> 00:30:44,090
Не са моите пари. ти глух ли си
- Млъкни и слушай!

193
00:30:44,299 --> 00:30:48,720
Първо трябва да направите едно нещо.
Ако се опитам да те спася-

194
00:30:48,929 --> 00:30:52,766
трябва да си честен и да ми се подчиняваш.

195
00:30:52,974 --> 00:30:57,020
В противен случай ще те оставя тук
Взети от чакалите, които скоро ще бъдат тук.

196
00:30:57,229 --> 00:31:00,482
А именно те ще дойдат скоро.

197
00:31:00,690 --> 00:31:05,695
окей
- Добре. простено.

198
00:31:05,904 --> 00:31:11,368
Ако искаш да ти помогна
така че трябва да ми кажеш всичко.

199
00:31:11,576 --> 00:31:15,580
Така че знам кой ни преследва.
– Прав си.

200
00:31:15,789 --> 00:31:20,585
Ти ми спаси живота.
Дължа ти истината.

201
00:31:20,794 --> 00:31:23,630
Истината би била хубава.

202
00:31:31,721 --> 00:31:36,101
Опитах се да вкарам чичо си
в страната.

203
00:31:36,309 --> 00:31:40,480
С мен се свързаха хора, които казаха
че могат да ни помогнат.

204
00:31:40,689 --> 00:31:45,735
Искат да вляза сам.
- Не ми харесва, Тиа.

205
00:31:47,404 --> 00:31:49,781
Казаха ми сам да дойда -

206
00:31:49,990 --> 00:31:55,579
- но аз поисках да донесат
някои приятели на първата среща.

207
00:32:22,731 --> 00:32:26,401
Човекът, когото срещнах
е китайски контрабандист на наркотици-

208
00:32:26,610 --> 00:32:30,197
- когото познавам само като Чен.

209
00:32:32,073 --> 00:32:36,369
Той обеща да ми помогне
да прекара чичо ми в САЩ.

210
00:32:38,038 --> 00:32:42,751
Трябваше да предположа, че е капан.
Всичко беше по моя вина.

211
00:32:47,297 --> 00:32:51,259
Чух изстрелите.
Бях шокиран.

212
00:32:52,802 --> 00:32:56,431
Вкараха ме насила в една стая
където един мъж ме чакаше.

213
00:32:56,640 --> 00:33:00,977
Той каза, че чака
че чичо ми ще дойде-

214
00:33:01,186 --> 00:33:03,939
- и че съм държан заложник-

215
00:33:04,147 --> 00:33:08,193
- докато получи информацията
той се нуждаеше от чичо ми.

216
00:33:08,401 --> 00:33:11,112
Някой сложи кърпа на устата ми.

217
00:33:11,321 --> 00:33:14,491
Защо баща ти изпрати само теб?

218
00:33:14,699 --> 00:33:20,539
Направих го против волята му.
Искаше законно да доведе чичо ми тук.

219
00:33:21,790 --> 00:33:27,170
Обичам чичо си и исках да знам
че може да избяга от Китай.

220
00:33:27,379 --> 00:33:32,300
Чичо ми е счетоводител и е така
не е работа, която просто напускаш.

221
00:33:32,509 --> 00:33:36,012
Чичо ми работи с асансьори
в китайската армия.

222
00:33:36,221 --> 00:33:41,351
Базират се над Златния триъгълник,
в Бирма, където отглеждат макове.

223
00:33:41,560 --> 00:33:46,648
Много съм запознат с това.
- Затова не му беше позволено да влезе в САЩ.

224
00:33:46,857 --> 00:33:49,693
Значи е в списъка за наблюдение?

225
00:33:49,901 --> 00:33:54,573
Ако беше счетоводител
знае ли всичко за счетоводството-

226
00:33:54,781 --> 00:33:58,743
- и къде са всички тела.
Не го пускат.

227
00:33:58,952 --> 00:34:01,538
Той струва теглото си в злато.

228
00:34:01,746 --> 00:34:07,210
Но той е добър човек, Шейн.
- Човекът в офиса също ли беше китаец?

229
00:34:07,419 --> 00:34:12,674
- Наричаха го "най-лошия".
- Защо китайската армия?

230
00:34:12,883 --> 00:34:16,386
Татко беше военен съветник.
Знам как изглеждат.

231
00:34:16,595 --> 00:34:22,142
Той задаваше въпроси за чичо ми
както и да проверя дали съм аз.

232
00:34:23,435 --> 00:34:26,354
разбирам

233
00:34:27,898 --> 00:34:30,692
Знам какво трябва да направим.

234
00:34:31,943 --> 00:34:33,945
Знам какво трябва да направим.

235
00:35:07,479 --> 00:35:11,441
Ричи от Кларк. хайде
- Ричи тук. хайде

236
00:35:11,650 --> 00:35:15,946
Мисля, че го имаме.
- Ще бъда там след десет минути.

237
00:35:19,241 --> 00:35:24,120
Къде са ми парите?
Къде са ми парите?

238
00:35:24,329 --> 00:35:26,248
Моите пари.

239
00:35:26,456 --> 00:35:28,667
а? Вашите пари?

240
00:35:28,875 --> 00:35:34,172
Не, сега бих получил половината
а останалото като доведеш чичото.

241
00:35:34,381 --> 00:35:36,842
Това бяха моите проклети пари.

242
00:35:37,050 --> 00:35:39,928
Докато той дойде, парите са мои.

243
00:35:40,136 --> 00:35:44,307
Момичето, което трябва да контролирам
чичото. Ти я заля с него.

244
00:35:44,516 --> 00:35:48,812
Ще я оправя обратно.
Не забравяйте, че момичето беше бонус.

245
00:35:49,020 --> 00:35:55,902
Поправете "бонуса". Искате ли да работите с
моите финансисти, трябва да се втвърдите.

246
00:36:12,669 --> 00:36:17,007
да Намерете ги.
Добре, ти го оправи.

247
00:36:17,215 --> 00:36:19,885
Трябва да затворя.

248
00:36:20,093 --> 00:36:22,345
ядосан ли е

249
00:36:32,189 --> 00:36:36,067
Чен, направих всичко възможно.
- Кой има парите ми?

250
00:36:36,276 --> 00:36:39,613
Вината не беше моя, шефе.
- Какво по дяволите?!

251
00:36:39,821 --> 00:36:43,533
Сега отговорете на въпроса:
Кой има парите ми?

252
00:36:43,742 --> 00:36:46,369
А къде е момичето?

253
00:36:48,747 --> 00:36:53,084
Беше голям мъж.
Може би индийски, не знам.

254
00:36:53,293 --> 00:36:56,046
Той взе парите и момичето.

255
00:36:56,254 --> 00:36:59,049
Момичето може да намери пътя си обратно тук.

256
00:36:59,257 --> 00:37:04,095
Имаме много време. Държавна полиция
първо трябва да мине през Белингам.

257
00:37:04,304 --> 00:37:10,060
Мъртвата щатска полиция?
- Ричи трябва да го следи. - А?

258
00:37:10,268 --> 00:37:13,480
каза Ричи
че е намерил колата в центъра.

259
00:37:13,688 --> 00:37:18,401
По външната страна на колата имаше пръстови отпечатъци
от мъртъв руснак.

260
00:37:18,610 --> 00:37:21,029
руски?

261
00:37:23,240 --> 00:37:25,909
Руски, добре.

262
00:37:26,117 --> 00:37:30,622
Дайте описание на Ричи
на "индийския" -

263
00:37:30,831 --> 00:37:33,875
и го накарайте да говори с руснаците.

264
00:37:34,084 --> 00:37:38,171
Вземете няколко мъже и претърсете града.
Никой не се залепва без наше знание.

265
00:37:38,380 --> 00:37:42,509
първо? Залепете сега.
Окървавяваш целия ми офис.

266
00:37:50,475 --> 00:37:53,270
Руснаци и индийци?

267
00:38:05,031 --> 00:38:09,786
Чен каза, че ако руснаците се крият
така че трябваше да го пуснат.

268
00:38:09,995 --> 00:38:11,997
разбирам

269
00:38:16,084 --> 00:38:18,962
Мразя малкото жълто.

270
00:38:28,763 --> 00:38:32,851
Димитри, още две!
- Добре, ще бъде.

271
00:38:33,059 --> 00:38:37,564
да Продължи.
- Никакви следи не водят до нас.

272
00:38:37,772 --> 00:38:41,443
Застреляхме се, когато дойде ченгето.

273
00:38:41,651 --> 00:38:46,781
Малко се уплашихме и изведнъж умряхме
другите две се появиха от нищото.

274
00:38:48,158 --> 00:38:53,788
Марков бръкна, аз се наведох.
Трябваше да се покрие.

275
00:38:53,997 --> 00:38:56,791
Кой е шефът тук?

276
00:38:57,000 --> 00:39:02,506
Тогава той се появи и се държеше като
помогнете ми и просто затворих.

277
00:39:17,145 --> 00:39:20,232
Търся шофьор на син Suburban.

278
00:39:20,440 --> 00:39:24,569
Хората тук казват
че търгувате с коли.

279
00:39:24,778 --> 00:39:27,614
не

280
00:39:28,907 --> 00:39:32,160
Хората със сигурност казват много неща.

281
00:39:32,369 --> 00:39:35,622
Но по-голямата част със сигурност е лъжа.

282
00:39:35,831 --> 00:39:40,001
Не можеш ли да се прибереш?
до твоята страна на града, каубой?

283
00:39:40,210 --> 00:39:44,172
Опитваме се да се пазим за себе си.
- Или как?

284
00:39:49,052 --> 00:39:54,641
виждате ли
Никой тук не иска да шепне в ухото на сноб.

285
00:39:54,850 --> 00:40:01,147
Дете от Еврослéдер на твоята възраст
беше убит. познавахте ли го

286
00:40:01,356 --> 00:40:04,776
Не знам европързалки,
полицаят.

287
00:40:10,365 --> 00:40:13,952
Опитвам се да си взема храната тук.

288
00:40:14,161 --> 00:40:18,206
Но не мога, когато ти стоиш тук.

289
00:40:19,457 --> 00:40:22,544
Миризмата ти кара стомаха ми да се преобръща.

290
00:40:24,087 --> 00:40:27,424
Ще ти отрежа скротума.

291
00:40:27,632 --> 00:40:31,511
И ще ти прережа гърлото.
разбираш ли

292
00:40:32,721 --> 00:40:36,975
Аз съм полицай.
Ние сме шибани ченгета.

293
00:40:37,184 --> 00:40:42,606
Ще ти обясня едно нещо.
Вкъщи чукаме ченгета в устата-

294
00:40:42,814 --> 00:40:45,942
когато ни свършат селскостопанските животни.

295
00:40:46,151 --> 00:40:50,113
Ако искаш да говорим по-късно
когато си преброил мъртвите-

296
00:40:50,322 --> 00:40:56,161
не забравяйте, че американските затвори
Това е чист рай за нас.

297
00:40:56,369 --> 00:41:00,290
Така че помислете внимателно
преди да трепнеш.

298
00:41:47,712 --> 00:41:51,258
Трябва да почистим.
- Съгласен съм.

299
00:41:55,929 --> 00:41:59,099
Какво по дяволите беше това?
Просто да тръгваме? Асет те заплаши.

300
00:41:59,307 --> 00:42:04,020
Оттегляме се временно.
Това е тяхната част от града.

301
00:42:04,229 --> 00:42:08,733
Тези копелета са луди.
Сега двамата не можем да се справим сами.

302
00:42:08,942 --> 00:42:11,820
Ние сме полицаи!
- Ето го!

303
00:42:12,028 --> 00:42:16,700
Щом прочетем тези глупости
Мисля да го посетя вкъщи.

304
00:42:17,367 --> 00:42:20,787
Всичко има своето време.

305
00:42:20,996 --> 00:42:24,207
Скочете в автомобилния дявол сега!

306
00:42:39,055 --> 00:42:43,476
Това са пари от наркотици. съжалявам

307
00:42:44,436 --> 00:42:50,525
Не знам дали знаеш китайски,
но това са пари от китайски наркотици.

308
00:42:50,734 --> 00:42:56,114
Така че съм сигурен
че хората интензивно ги търсят.

309
00:42:56,323 --> 00:42:59,201
кой си ти Откъде знаеш това?

310
00:42:59,409 --> 00:43:05,957
Бях в армията дълги години.
В специалните части на армията.

311
00:43:06,166 --> 00:43:09,836
Имах хубава кариера
докато не изгубих всичко-

312
00:43:10,045 --> 00:43:13,715
когато бях невинно осъден
е в затвора за шест години.

313
00:43:13,924 --> 00:43:20,055
Бях освободен от ДНК доказателства.
Казаха им, че съм невинен.

314
00:43:20,263 --> 00:43:24,976
Наскоро ме освободиха
и вече отново съм в беда.

315
00:43:44,246 --> 00:43:50,961
Сатаната. Това е предавател,
така че хората със сигурност се приближават бързо.

316
00:44:03,390 --> 00:44:04,933
Долу, идва!

317
00:44:40,204 --> 00:44:41,789
Ние се придържаме!

318
00:44:51,298 --> 00:44:55,052
Господи, трябва да повърна.
- Шпионирайте в движение.

319
00:45:21,328 --> 00:45:23,997
Чичо ми идва днес.

320
00:45:24,206 --> 00:45:27,668
страхувам се
за това какво ще му се случи.

321
00:45:27,876 --> 00:45:29,962
окей

322
00:45:45,352 --> 00:45:47,896
Сервирайте.

323
00:45:51,650 --> 00:45:54,862
Познавате ли млад мъж?
на име Сергей?

324
00:45:55,070 --> 00:45:59,616
Никога не съм чувал за него.
- Баща му дава мястото. Влад.

325
00:46:00,868 --> 00:46:02,995
За мен е ново.

326
00:46:03,203 --> 00:46:05,706
наистина ли окей

327
00:46:08,292 --> 00:46:10,169
благодаря

328
00:46:10,961 --> 00:46:14,089
Хайде, това е загуба на време.

329
00:46:23,474 --> 00:46:26,977
Чакай малко.
- Това е лицето на Чен.

330
00:46:28,020 --> 00:46:33,901
Можеш ли да кажеш какво искаш Сергей?
- Той ми е длъжник.

331
00:46:34,109 --> 00:46:36,570
Какво има в чантата?
- Не те засяга.

332
00:46:36,778 --> 00:46:39,072
В Малорусия всичко ме засяга.

333
00:46:39,281 --> 00:46:42,826
Как точно искате да знаете
какво има в чантата

334
00:47:01,386 --> 00:47:03,680
кой си ти

335
00:47:19,196 --> 00:47:21,782
къде е той

336
00:47:22,908 --> 00:47:25,119
В магазина.

337
00:47:26,328 --> 00:47:29,540
Добре, тогава казваме здравей на шефа ти.

338
00:47:47,683 --> 00:47:49,476
Проклет мамка му.

339
00:47:55,941 --> 00:48:00,904
Който ги е убил е професионалист.
Намерих ги тук.

340
00:48:01,113 --> 00:48:04,241
Не бяхме ли там преди малко?

341
00:48:15,761 --> 00:48:19,473
Камерата за наблюдение на мотела
даде ни име.

342
00:48:19,681 --> 00:48:22,392
Шейн Даниелс, наскоро освободен.

343
00:48:22,401 --> 00:48:25,447
И той е бивш елитен войник.
Той е шибана машина за убиване.

344
00:48:25,605 --> 00:48:29,609
Но това не обяснява
двамата мъртви азиатци.

345
00:48:29,818 --> 00:48:35,240
Намерихме следовател в стаята.
- Приятелят ми е може би малко нечестен.

346
00:48:35,449 --> 00:48:38,702
Да дойда ли да убия задника?

347
00:48:38,910 --> 00:48:41,413
Не, мога да се справя с него.

348
00:48:43,206 --> 00:48:47,461
Ако и двата края на града са покрити
така че той трябва да е наблизо.

349
00:48:47,669 --> 00:48:51,965
Притиснахме руснаците,
но нищо не казват. Но той беше там.

350
00:48:52,174 --> 00:48:54,843
Накарайте руснаците да говорят.

351
00:48:55,052 --> 00:48:59,014
- Наистина ли искаш да направиш това?
- Те бяха тези, които започнаха.

352
00:49:05,145 --> 00:49:07,147
най-лошото.

353
00:49:07,356 --> 00:49:11,109
Мъжът, когото търсим, уби двама даду.

354
00:49:11,318 --> 00:49:14,154
Не знаете нищо за това, нали?

355
00:49:14,363 --> 00:49:16,865
Не, нямам.
- Лъжеш!

356
00:49:17,074 --> 00:49:19,576
Помислете преди.
- мисля.

357
00:49:19,785 --> 00:49:24,456
Вашите хора преследваха парите ми.
Опитвате ли се да ги откраднете обратно?

358
00:49:24,665 --> 00:49:28,710
Мислиш твърде много.
- Никой не ме е обвинявал в това.

359
00:49:32,506 --> 00:49:36,051
Чичото идва довечера.
- Нямам момичето.

360
00:49:36,259 --> 00:49:41,306
Ще подпаля града, ако не го направят
оставя момичето преди зазоряване.

361
00:49:42,724 --> 00:49:46,561
Обадете се на вашите хора и им кажете
да дойда с парите си.

362
00:49:48,814 --> 00:49:50,857
Със сигурност.

363
00:50:05,414 --> 00:50:08,041
Млъкни пич.

364
00:50:08,250 --> 00:50:13,338
Имаме два часа да пристигнем
до мястото на срещата. Потопете трупа сега.

365
00:50:19,594 --> 00:50:23,974
бързо!
Трябва да стигнем до дъскорезницата преди вечерта.

366
00:50:54,004 --> 00:50:58,967
Имам пътя до къщата.
Залепете там и убийте цялата купчина.

367
00:50:59,176 --> 00:51:03,889
Заплаши, че ще ми нареже портфейла
и никой не заплашва портфейла ми.

368
00:51:36,447 --> 00:51:38,741
Браво, verst.

369
00:51:38,949 --> 00:51:41,869
Вземете бутилката и налейте супата.

370
00:51:56,217 --> 00:51:58,135
перфектен

371
00:51:59,637 --> 00:52:02,431
Супа, версте?

372
00:52:04,058 --> 00:52:08,687
Казваш, че ми вярваш,
но ти отказваш да пиеш с мен?

373
00:52:10,815 --> 00:52:13,401
Добре, повече за мен.

374
00:52:31,210 --> 00:52:33,462
Добре, стига толкова.

375
00:52:49,562 --> 00:52:53,232
това е той
И той има парите.

376
00:53:05,911 --> 00:53:10,040
Обиколете къщата и влезте вътре.
Ние ги занимаваме.

377
00:53:10,249 --> 00:53:13,127
Кажете ни, когато ги имате.

378
00:53:35,107 --> 00:53:37,485
- Влизаме.
- Добре.

379
00:53:37,693 --> 00:53:41,530
Ела тук с парите и момичето.
разбираш ли

380
00:53:41,739 --> 00:53:45,201
- да Мао д�?
- Може да подкрепи по-късно.

381
00:53:45,409 --> 00:53:48,579
Трябва да подкрепите бъркотията ми тук.
- Разбирам.

382
00:53:48,788 --> 00:53:51,665
Влезте дискретно.
- Добре.

383
00:54:40,714 --> 00:54:43,008
Ето го.

384
00:54:59,275 --> 00:55:03,279
Чувал съм много за вас.
Седнете.

385
00:55:09,243 --> 00:55:12,705
Добре дошли в моя дом.

386
00:55:12,913 --> 00:55:16,125
хайде де! скочи!

387
00:55:48,365 --> 00:55:50,826
перфектен

388
00:55:52,078 --> 00:55:58,667
Чух слух за Даду.
Че предпочитат пред... един друг.

389
00:56:01,337 --> 00:56:07,301
Почти започвам да го вярвам.
Вижте красивите момичета...

390
00:56:07,510 --> 00:56:12,264
Те танцуват наоколо
и дори не ги поглеждаш.

391
00:56:12,473 --> 00:56:18,020
Яжте храната си.
Тази - може да я харесаш.

392
00:56:18,229 --> 00:56:22,149
Тя има дупе като на деветгодишно момче.

393
00:56:22,358 --> 00:56:27,905
Ако вземеш вечеря с мен
може би трябва да я вземеш отзад.

394
00:56:28,114 --> 00:56:32,618
Верстът би харесал това, а?
къде отиваш

395
00:56:32,827 --> 00:56:37,415
а? Настъпих ли �m t�?
Къде отиваш, приятел?

396
00:56:37,623 --> 00:56:40,793
аз вярвам
че стъпих на �m t�.

397
00:56:41,001 --> 00:56:44,839
Щеше да ти хареса, нали?
Ела и седни на татко.

398
00:58:04,210 --> 00:58:07,129
Той спаси живота ми, татко.

399
00:58:08,923 --> 00:58:11,884
Борим се по много причини.

400
00:58:12,093 --> 00:58:16,806
Борим се за нашето семейство,
за нашите приятели и за нашата гордост.

401
00:58:18,057 --> 00:58:23,521
Но винаги се придържа към кодекса на честта.
Без чест животът няма смисъл.

402
00:58:23,729 --> 00:58:26,941
разбирам това

403
00:58:27,149 --> 00:58:30,027
Къде е семейството ти?
- Изчезна.

404
00:58:30,236 --> 00:58:34,740
Виждам в очите ти, че си такъв тип
който поставя другите пред себе си.

405
00:58:34,949 --> 00:58:39,245
Не за да спечелиш уважението на другите,
а защото това е вашата природа.

406
00:58:39,453 --> 00:58:42,832
Ти спаси сина ми
и съм вечно благодарен.

407
00:58:43,040 --> 00:58:47,336
Кажете от какво имате нужда. За това
Ако е по силите ми, ще го уредя.

408
00:58:47,545 --> 00:58:51,173
Не искам да започвам битка
без да го свършвам.

409
00:58:51,382 --> 00:58:56,178
Сега имат нейния чичо.
Ако не се намесим, ще го убият.

410
00:58:56,387 --> 00:58:59,723
Това е сериозен проблем.

411
00:58:59,932 --> 00:59:02,017
Къде го имат?

412
00:59:02,226 --> 00:59:07,565
На изоставена дъскорезница на 8 мили
от града. Точно до границата.

413
00:59:07,773 --> 00:59:13,404
Мястото на Чен. Много уединено.
- Значи го познаваш?

414
00:59:13,612 --> 00:59:17,533
разбира се
- Какво казваш?

415
00:59:18,784 --> 00:59:21,328
Отсега нататък ти си мой брат.

416
00:59:34,216 --> 00:59:37,678
Съжалявам, брат ми.
- Причина.

417
01:00:04,663 --> 01:00:08,542
Ти проклет задник.
- Вече трябва да си мъртъв.

418
01:00:08,751 --> 01:00:12,963
Просто исках чичото да дойде
преди да се забъркваш с него.

419
01:00:13,172 --> 01:00:16,300
Спътниците ми ще бъдат отмъстени.

420
01:00:16,509 --> 01:00:20,387
Те зависят от
че доставям техния продукт.

421
01:00:20,596 --> 01:00:24,266
Тук са заложени много пари.

422
01:00:28,854 --> 01:00:31,273
Мислиш ли, че имаш значение?

423
01:00:34,902 --> 01:00:38,531
Мислеше ли, че ще ти платя?

424
01:00:38,739 --> 01:00:43,828
Единствената причина да дойда при теб
къде да стигна до чичото.

425
01:00:44,036 --> 01:00:49,166
Преди беше лесен за манипулиране.
И бях прав.

426
01:00:49,375 --> 01:00:54,088
Вярвате, че вашият произход и обучение
тъй като dadu те прави невидим.

427
01:00:55,297 --> 01:00:59,301
Не става.
Идва, ще видиш.

428
01:00:59,510 --> 01:01:04,223
Даду са най-добрите бойци на Китай.
Ти не знаеш нищо за това.

429
01:01:07,143 --> 01:01:10,521
Но ще ти направя услуга...

430
01:01:11,772 --> 01:01:16,902
Аз ще те пречистя
с деветгодишното ти гадже.

431
01:01:21,449 --> 01:01:23,367
Доволни ли сте?

432
01:01:25,286 --> 01:01:27,705
наздраве!

433
01:01:30,207 --> 01:01:32,543
Настъпих ли �m t�?

434
01:02:25,229 --> 01:02:27,649
Кой там?

435
01:03:07,939 --> 01:03:10,233
Ние сме вътре.

436
01:03:27,417 --> 01:03:31,296
Отговорете с кимване
или поклати глава.

437
01:03:31,504 --> 01:03:33,881
Момичето още ли е тук?

438
01:03:34,090 --> 01:03:37,552
Мъжът още ли е с нея?
- да

439
01:03:40,930 --> 01:03:43,474
Те знаят, че сме тук.
- Пусни я!

440
01:03:43,683 --> 01:03:47,228
Майната ти!
Хвърли пистолета, по дяволите!

441
01:03:50,456 --> 01:03:53,309
Казах ти да хвърлиш пистолета!

442
01:04:22,872 --> 01:04:25,850
Дай ми още няколко списания.

443
01:04:28,311 --> 01:04:31,031
Ще ги взема тук. Вземете другите.
- Добре, слизаме.

444
01:04:31,102 --> 01:04:35,019
Спестете малко за мен.

445
01:04:40,345 --> 01:04:43,223
Давай, ще дойда по-късно.

446
01:04:47,227 --> 01:04:50,439
Напомня ми за стари времена.
хайде де!

447
01:06:01,718 --> 01:06:04,847
пръчка! Покривам ви!

448
01:06:59,502 --> 01:07:01,170
хайде де!

449
01:09:01,404 --> 01:09:02,471
десет!

450
01:09:13,807 --> 01:09:17,894
Ричи, хванах я.
Излизаме на страничния път, приготвяме колата.

451
01:09:20,313 --> 01:09:21,898
Тиа, бягай.

452
01:09:26,570 --> 01:09:29,155
Кой си ти, по дяволите?!

453
01:09:49,135 --> 01:09:51,805
аз съм Следвайте тук.

454
01:09:52,013 --> 01:09:54,391
Шейн...
- Той може да се грижи за себе си.

455
01:10:03,400 --> 01:10:06,736
Знаех това. казах това по дяволите!

456
01:10:12,659 --> 01:10:14,869
Проклет да си!

457
01:10:18,707 --> 01:10:20,583
Негодници!

458
01:10:23,503 --> 01:10:25,714
Сергей! долу!

459
01:10:25,922 --> 01:10:28,341
долу!
- Влад, внимавай.

460
01:10:48,987 --> 01:10:53,491
Това изискваше смелост, млади човече.
Беше добре направено.

461
01:11:14,262 --> 01:11:17,223
Добре се справи, Сергей.

462
01:11:19,517 --> 01:11:24,689
Ти слушаше какво казах
и сега ти ни спаси и двамата.

463
01:11:24,898 --> 01:11:30,862
как мога да ти помогна
Имам приятели по целия свят.

464
01:11:31,071 --> 01:11:35,700
Имате парите. Мога да ти помогна
да започне нов живот някъде.

465
01:11:35,909 --> 01:11:38,078
Не беше ли това, което искаше?

466
01:11:38,286 --> 01:11:41,665
Ще й помогна и тогава можем да говорим.

467
01:11:41,873 --> 01:11:45,210
Тогава те следвам през целия път.
- Оръдие.

468
01:11:45,418 --> 01:11:48,588
И аз съм вътре.
- Аз също.

469
01:11:48,797 --> 01:11:51,883
D� �ker we.

470
01:12:02,102 --> 01:12:05,230
Изглежда са се закрепили.

471
01:12:10,568 --> 01:12:13,071
Отиваме и участваме в партито.

472
01:12:36,428 --> 01:12:41,850
Нищо ново. Ако не дойде
вместо това ги вземаме и изгаряме.

473
01:12:56,531 --> 01:12:59,868
Бъдете нащрек.
Не отговарят на радиото.

474
01:13:38,448 --> 01:13:42,285
Кажете молитва чичото да е тук.

475
01:13:47,666 --> 01:13:50,627
Уведомете ме, когато товарите са готови.

476
01:14:14,567 --> 01:14:15,986
долу!

477
01:14:29,207 --> 01:14:32,919
Ние сме там.
- Къде, по дяволите, е Чен?

478
01:14:42,137 --> 01:14:44,806
Това е той, това е чичо ми.

479
01:14:50,562 --> 01:14:53,648
чакай Имаме още един играч тук.

480
01:14:55,025 --> 01:14:59,029
Това е капан.
- Нямат шанс.

481
01:15:01,114 --> 01:15:03,366
Чичо, пази се!

482
01:15:49,871 --> 01:15:52,332
Не убивайте стареца!

483
01:16:47,804 --> 01:16:51,808
Най-после си успял в нещо.
Чичото пристигна.

484
01:17:24,132 --> 01:17:28,470
знаеш ли кой съм
- Ти си чичото.

485
01:17:31,639 --> 01:17:35,644
Сергей! тук
- Тиа, пате. Заобикалям ги.

486
01:19:34,535 --> 01:19:37,080
Шейн! ти си добре
- Хайде де!

487
01:19:57,430 --> 01:20:01,476
Сергей, вземи риза и сако
за мен от един от мъртвите.

488
01:20:02,685 --> 01:20:04,562
бързо!

489
01:20:13,738 --> 01:20:16,365
Ще се справиш.

490
01:20:18,451 --> 01:20:20,620
чуваш ли това

491
01:20:22,413 --> 01:20:24,457
говори с мен

492
01:20:27,293 --> 01:20:31,923
аз знам Тихо.

493
01:20:32,131 --> 01:20:37,303
ще умра ли
- Не, няма да умреш. чуваш ли това

494
01:20:38,304 --> 01:20:40,765
Ти не умираш.

495
01:20:41,849 --> 01:20:46,354
нямам какво да правя,
но веднага се връщам.

496
01:20:46,562 --> 01:20:49,524
Легнете на лявата си страна.

497
01:20:49,732 --> 01:20:51,692
добре ли си

498
01:20:51,901 --> 01:20:54,862
Лъжете точно така.

499
01:20:55,071 --> 01:20:59,534
добре ли си
- Сергей, гледай я за мен.

500
01:20:59,742 --> 01:21:02,954
Добре, стара госпожо, веднага се връщам.

501
01:21:03,162 --> 01:21:06,207
веднага се връщам

502
01:21:54,480 --> 01:21:58,193
Трябва да плетем. окей
Съжалявам за това.

503
01:21:58,401 --> 01:22:01,237
Съжалявам за това.

504
01:22:03,647 --> 01:22:08,735
Хайде сега Дръж се.
Скоро ще сме там. хайде

505
01:22:08,944 --> 01:22:12,280
тук. Чакай сега.

506
01:22:12,489 --> 01:22:15,158
Ние седим тук.

507
01:22:17,494 --> 01:22:20,705
кажи да Остани там.

508
01:22:37,013 --> 01:22:39,182
влизай!

509
01:22:41,685 --> 01:22:44,312
Просто влезте.

510
01:22:50,277 --> 01:22:53,530
седнете
- Може би късно.

511
01:22:54,948 --> 01:22:57,284
кой си ти

512
01:22:57,492 --> 01:22:59,119
какво искаш

513
01:22:59,327 --> 01:23:05,375
За съжаление, вашите планове ви провалиха
случайно точно в моето минно поле.

514
01:23:09,383 --> 01:23:14,430
Не мислех, че си толкова умел
преди да ускориш ума ми.

515
01:23:14,638 --> 01:23:17,433
Но сега към точката...

516
01:23:17,641 --> 01:23:21,896
Искаш ли стареца?
Трябва да платите с живота си.

517
01:23:22,104 --> 01:23:27,401
Откъдето идвам
определя смъртта като "празнота".

518
01:23:27,610 --> 01:23:32,740
Ако това е вярно, значи съм бил мъртъв
много, много дълго.

519
01:23:35,618 --> 01:23:38,537
Имаме трима мъртви мъже в стаята.

520
01:24:39,725 --> 01:24:41,894
хайде

521
01:24:50,653 --> 01:24:53,114
Ела, някой иска да те срещне.

522
01:24:53,322 --> 01:24:56,993
Къде е Шейн?
- Той идва.

523
01:24:57,201 --> 01:25:00,037
Той е на път.

524
01:25:02,206 --> 01:25:04,000
Сергей!

525
01:26:19,450 --> 01:26:21,244
Шейн, внимавай!

526
01:27:26,020 --> 01:27:29,273
Всички ни чакат там долу.

527
01:27:29,481 --> 01:27:32,818
Имам нещо по-важно от това.

528
01:27:33,027 --> 01:27:36,655
Времето ти като контрабандист изтече.
- Означава ли това, което мисля?

529
01:27:36,864 --> 01:27:40,826
Влад току-що се обади.
Чичо ти трябва да остане.

530
01:27:41,493 --> 01:27:44,955
Благодаря, Шейн. За всичко.

531
01:27:48,292 --> 01:27:52,588
Добре, стара госпожо, да отидем да празнуваме.
Имам нов дом.

532
01:28:12,650 --> 01:28:17,279
КРАЙ
Текст: Томас Янсон
Скандинавска текстова услуга 2010